(tinpukから)